Folk spør meg: "Carole...
Hvordan klarer du og Bruce å bevare gnisten i ekteskapet?"
Jeg sier at det er enkelt.
Jeg er en fristerinne som ingen andre.
Jeg og Bruce er ikke så ulike. Vi vet begge hva vi vil.
Vi vet hvordan vi skal oppnå det. Som forfremmelsen han ønsker.
Vi vet begge at han får den. Og når han det gjør,-
-vil Robertson-husholdningen-
-være en lykkelig familie igjen.
Garantert.
-Hva faen kalte du meg? -Bare gi oss pengene.
Fort som faen!
Spre dere.
Skottland. Nasjonen som ga verden tv, dampmaskinen, golf,-
-whisky, penicillin og selvsagt dypfryst Mars-sjokolade.
Det er flott å være skotsk. Vi er så enestående vellykket.
Og som Carole, kona mi, alltid sier:
Borte bra, men hjemme best.
JAPANSK STUDENT MYRDET
Folk driver alltid, jeg gjentar: alltid med sine spill.
Men jeg spiller dem alle av banen: Politibetjent Bruce Robertson.
Som snart skal bli førstebetjent.
Man må bare være best, og det pleier jeg å være.
Samme reglene gjelder for alle.
Hva faen...?
God morgen.
Greit... Offeret vårt-
-er en japansk mann på rundt 20. Ja, Peter?
Kanskje vi ikke burde stigmatisere fyren ved å kalle ham offer.
Kinajævelen er dau, samme hva vi kaller ham.
Får vi også høre vitsen, Dougie?
Dougie Gillman, en standard skotsk purk.
For 60 år siden, i das Reich, ville dere blitt til håndvesker!
Til odds 5-1 er Gillman en trussel mot forfremmelsen min.
Han, som alle andre, må elimineres.
Hovedutfordreren min til forfremmelsen er Peter Inglis.
Inglis er det man kaller metroseksuell.
Det jeg kaller en jævla soper. Odds 2-1.
Ingen gjerningsmann er identifisert, men Lennox var på åstedet.
Ray Lennox, avdelingens grønnskolling og jønker.
Jeg elsker koka!
Selv om han er mer interessert i å pule sekretæren-
-enn i å avansere i jobben, må han ydmykes offentlig. 20-1.
Offisiell politikk for øyeblikket er...
-Ja, Gus? -Hva er vår offisielle holdning?
Gus Bain. Der skal det mye til, for han er ikke av de skarpeste.
Jeg har ny tannbørste, frøken!
Men når var en IQ på under 10 et minus i politiet? Odds 7-1.
...i samsvar med beskrivelsen betjent Drummond gir dere.
Takk, Bob.
Rævslikkeren Amanda Drummond ville suge Toal for et opprykk.
Forgjeves. For en eller annen konstabel vil penetrere ludderet-
-og da er det slutt på at hun kan spille Cagney og Lacey.
Odds 10-1.
Navlestrengen som knytter sammen nord og sør...
Navlestrengen? Sist jeg så den, var det en jævla tunnel, din klovn.
Det er ingen hemmelighet i Edinburgh-
-at førstebetjent Bob Toal drømmer om å bli manusforfatter.
BARE PISS OG VÅS
Hadde den late, feite jævelen tenkt mindre på Hollywood-
-og mer på å forfremme meg, ville gatene vært tryggere.
De lot ham ligge der som en søppelhaug.
Kanskje han var søppel.
For de som overfalt ham.
Pjattet ditt imponerer vel sjefen, men faen ikke fyllesyken min.
Jeg kan si de eslene noe:
Dette løpet kan kun én hest vinne: Bruce "Hingsten" Robertson.
Fortsett.
-Få snakke med deg, -Ja, sjef?
Det er litt stress til vi får noen inn i den førstebetjentstillingen.
Du leder denne etterforskningen. Jeg blir opptatt med andre saker.
Du blir fungerende førstebetjent, men uten å bli lønnet som en.
All perm er inndratt. Dette styrker sjansene dine til å få det opprykket.
For du vil ha de andre kandidatene under deg.
Ingen ting er mer forførende for en kvinne enn makt.
Når Bruce blir forfremmet,-
-vil jeg ikke klare å holde fingrene fra ham.
Førstebetjent Robertson...
Jeg blir kåt på ham bare av å si det.
Kan ikke en Hamburg-tur svekke sjansen din til opprykk?
Til opprykk? Hva er alternativet? Å droppe ferien for en myrdet-
-sushispisende, karaoke- japsejævel? Ikke pokker.
-Du har en forståelsesfull kone. -Det har jeg.
-Skulle ønske jeg hadde en sånn. -Det skulle du nok, Ray.
Vi må ordne en ny trekant for deg med hu dama til han der langeren.
Lennox hater å bli minnet på da vi tok hun der greia sammen.
Har du ikke begynt ennå, babypikk?
Alle har sin akilleshæl og gjett om jeg husker kollegene mine sin.
Du var helt dyrisk, Ray.
-Her kommer den sleipe jævelen. -Dæven, se trynet på vesla, da.
-Det der er mishandling. -Veldreid berte, da.
-Drit i det, hu er jo mindreårig. -I grenseland.
Liker du dem små, Ray? Glatt mus? Grenseland, liksom?
-Jeg vedder 40 pund. -Du har kanskje rett.
Det fins ikke tak i deg, Ray.
Derfor vil aldri Lennoxene her i verden slå oss Robertsons.
Jeg kødder ikke, min kjære venn. Kom igjen!
-Hvordan går vi fram? -Beistet-opplegget.
-Er ikke det litt drøyt, da? -Eneste språket de svina forstår.
Du skal vise jævelen hvem som er tøffest i byen.
Ingen raider en kåk som Edinburgh-polisen.
Vent til han tømmer seg i henne, så tar vi luringen på fersken.
-En liten lykkebringer? -Jeg er i tjeneste.
-Hvem faen er dere to? -Jehovas jævla vitner, vel.
Du holder kjeft. Ikke et ord før du blir spurt!
-Er det oppfattet?! -Ja!
-Kom deg ut! -Hvor gammel er du, da?
-Faren min er en kjent advokat. -Hva gjør det meg til, da?
Veldig bra. Hvor gamle er vi?
-16. -Leg?
Å nei, du.
Merk at hun er mindreårig i lovens forstand.
Stephanie Donaldson. Ikke i slekt med kronjurist Donaldson, vel?
Bingo!
-Hva vil pappa si nå? -Ikke si noe.
Hva er det verdt, da? En sugejobb?
Tenk hva snobbevennene hans ville si om de fikk vite-
-at vesleprinsessa hans rir alle svina han får betalt formuer for-
-å holde ute av buret? Vil du ham så vondt?
Faen heller! Har du gått i lære hos en jævla ostehøvel, eller?
Så dårlig jobba at jeg sier det til faren din likevel.
Ikke gjør det! Jævla urettferdig, altså!
Han er pedo, han er pedo, han er pedo
-Hun sa hun var 18. -Bevares.
-Ikke så lurt å ha seg med unger. -Han får bare seks måneder.
-Fitta er av fin familie. -To år, da.
Hvis lovens håndhever fortalte en streit frimurerfangevokter-
-at jenta bare var 10-11 år... -Eller 8.
-Kutt ut, da. -Da ville kødden ligge tynt an.
-Rett i sikringsfengsel med ham. -Vent.
Hva om han hadde info til lovens håndhevere...
Om en drapssak?
Jeg er ingen tyster.
I sikringsfengselet er det en fyr de kaller Beistet.
-Beist? -Ikke beist.
-Selve... -Beistet!
-Han burde ikke vært i vanlig fengsel -Sist han rømte fra et galehus,-
-gikk det ut over husdyra der.
-Pulte ei høylandsku i hjel, visst. -Rev horna rett av den.
Skal Beistet være fornøyd, må han ha en ny modell i cella ukentlig.
-En modell? -De unge gutta de sender ham.
-Han er visst en svær jævel. -Labbene vekk fra ham!
1,90 meter med muskler, og stokk døv.
-Hva har det med saken å gjøre? -Han hører ikke at du roper "nei".
Han er utstyrt som en Derby-vinner, sprenger hullet på alle første gang.
-Du kommer ut med fem rasshøl. -Om du kommer ut i det hele tatt.
-Så host opp noe. -Eller åk inn.
Vær så god.
Slutt å røyke.
Ja, stopp pusten på meg!
Mente du det du sa om å forelske deg i meg?
Du er ei jævla ku, vet du det?
Vi har stoppet pusten på hverandre og du er dama til en kollega.
Så i mine øyne gjør det deg til ei jævla ku.
-Hvorfor er du sånn? -Du slapp meg inn her og der...
Men du slipper meg ikke inn her. Det er der kjærligheten er.
Hva var alle de jævla godsakene?
Bare en dum lek.
En test som du dessverre ikke besto.
Hvorfor sier du dette? Og kaller meg navnet til kona di?
-Du sa du elsket meg, ikke Carole. -Tenk over hva følelser egentlig er.
Jeg kan fikse huet ditt lett som bare det.
Men kun du selv vet hva du føler i hjertet.
Vil du ha et knull, et pul, et ligg, så stiller jeg opp.
Men jeg syns dette er litt simpelt.
Tenk om Dougie finner det ut. I hans egen jævla seng!
-Bruce, bli. Vi må ta en prat. -Nei, jeg etterforsker en mordsak.
M-o-r-d. Og det er s-e-r-i-ø-s-t.
Hvis jeg ikke får r-æ-v-a i g-i-r, ligger jeg jævla t-y-n-t an. Greit?
Du er så fæl.
Kjærligheten er fæl, Chrissie.
Kjærligheten er fæl.
Jeg tror hun puler noen andre.
Men jeg kan ikke bevise det. Litt av en politimann, hva?
Din Chrissie er trofast som bare det.
Gi faen.
Opp med humøret. Du er favoritt til å bli ny førstebetjent.
Tror du?
Du er heldig som har Carole. Flott å se på er hun også.
Ja, det har du rett i.
-Dere er like lykkelige ennå? -Kunne ikke vært lykkeligere.
-Hvor gammel er...? -Stacey er sju år.
Stacey, ja.
-Her er gutta. -Gus.
-Sheriffen er i byen. To, takk. -Av det vanlige.
-Hvordan går det med kona di? -Valentinsdag hver dag.
-Og du er Amor, hva? -Jeg er gromgutten, vet du.
Jeg er gromgutten!
-Jeg får komme meg hjem. -Den er grei. Ha det bra.
-Hva er det med ham? -Har aldri noe godt å si om noen.
-Dougie Gillman? -Dolker deg i ryggen når som helst.
Katolikk, ser du.
Og se på unge Ray Lennox. Protestant som deg og meg, men...
-Best jeg ikke sier noe... -Få høre, Robbo.
-Nei, han er en bra kar. -Kom igjen.
Ser du ham her inne?
Jeg trenger ikke se etter engang, jeg vet at svaret er nei.
Han sitter på den homsevinbaren, legger planer med lesba Drummond.
-Du er fæl, Robbo. -Og hva tror du de snakker om?
Om deg. Kanskje om meg.
Forfremmelse. Der har du det.
Så du tror at Lennox spiller på to hester?
Må holde øye jævelen, han får ikke ødelegge forfremmelsen min.
Nei, for pokker.
-Kom igjen, Hearts! -Er du blodfan, kamerat?
Gjett om jeg er. Det er nok du også.
Helt siden bestefar tok deg med på kamp da du var liten. Pisspreik!
-Arbeidskontoret er den veien. -God jul i alle fall.
Har hørt den blir kald.
Ha en god dag.
2-1. Du er flott som faen.
Men faen, da!
-Hjelp meg! -Gå til side, jeg er politi.
Har noen ringt etter sykebil?
-Har han sluttet å puste? -Gjør noe!
Kom igjen, Colin!
Se på meg. Colin!
Hvor faen blir den sykebilen av?!
Ring etter sykebil!
Ingen problemer siden sist du var her?
Ingen.
Du passer på å ta medisinene dine?
Dette bør være nok til neste timen din hos meg.
Vi ses på nyåret.
Greit? God jul, Bruce.
Takk, doktor Rossi.
Ha en god jul, du også.
Takk for det, Bruce.
Dra faen i vold!
Velkommen til The Fantastic Shed Show.
Hører mutter at jeg lager tv-show i hagen, da blir hun gærn.
Bunty-kusa, Bunty-kusa, har du noe ull?
-Hallo? -Hallo, Bunty.
-Det er Frank Sidebottom. -Jeg har fått nok av deg.
Han fortalte oss at du har den store, hårete kusa, Bunty.
-Du er ynkelig! -Og at du liker å bli tatt i rumpa.
Hvem sa sånt tøv?
-Hvordan har Vesle-Frank det? -Hvem er Vesle-Frank?
Jeg sier ikke mer... Det er mora mi.
Nei, jeg snakker ikke med skitne prostituerte, mutter.
Takk, brødre. Da er den formelle delen av kveldens møte over.
La oss trekke oss tilbake til et øyeblikks harmoni.
Hvorfor gikk du inn i politiet?
Jeg så altfor mye politivold i oppveksten.
-Du ville bekjempe den innenfra? -Nei, jeg ville være med på den.
Du er fæl!
Clifford Blades. Revisor og derfor en trist jækel.
Losjens nyeste, mest godtroende medlem, og også den rikeste.
Ideell å øve seg på. Samme reglene gjelder for alle.
Frimurerne har vært bra for meg. Alle godtas.
Nok om det. Blir det noe på deg hjemme?
Ingen bedring der. Den fyren driver og ringer Bunty ennå.
Du må pule kvinnfolk regelmessig, da gjør de hva som helst for deg.
-Hold dem velskodde og velpulte. -Det er det du gjør med kona di?
Visst faen. Jævla familierådgivere vil fortelle deg masse piss.
Det er alltid sex som er roten til ekteskapsproblemer.
Puler du ikke dama di, oppstår det et tomrom.
Gjett om en annen kødd vil fylle det med noen tommer skotsk stake.
Og stiller ikke hun opp for deg, skaffer du deg det andre steder.
-Gleder meg til Hamburg-turen vår. -Jeg også.
-Museer... -Prostituerte.
I alle kulører, former, størrelser.
Slainte!
-Jeg må ut og slå lens. -Kjør på. Ikke dett oppi.
-Det vanlige, bror Robertson? -Ja takk, Hector.
Vi ses hos meg i helga.
Jævla pervo.
-Ute alene, bror Robertson? -Heldigvis ikke, bror Toal.
Jeg kom for å treffe Clifford Blades. Du gikk akkurat glipp av ham.
-Du og bror Blades er kompiser? -To alen av samme stykke, vet du.
Har de tatt den pervoen som driver og ringer kona hans?
-Nei, dessverre, sir. -Mongoer!
Noe imot at jeg har oppsyn med saken?
Vi må ta oss godt av-
-en så potensielt viktig velgjører for losjen som Clifford Blades.
Det som er bra for losjen, er bra for politiet.
Nok et lite poeng i kampen om opprykk, bror Robertson.
Hysj, Toal.
Herr og fru Blades er trygge i mine hender, bror Toal.
Hvordan kan du ha forlagt 200 pund?
Hvis jeg finner ut at du har en annen kvinne, Clifford...
Dette er Bruce. Politimannen jeg fortalte deg om.
Clifford, du har aldri sagt at du skjuler-
-en sånn skjønnhet hjemme. Hun er i en høyere divisjon.
Er det du som skal ha med Clifford på frimurerhelg i Scarborough?
Jeg tar ham med til Scarborough, ja.
Hyggelig å treffe deg, Bunty.
Over til forretninger.
De oppringningene må slite på deg, men jeg ber deg være tapper.
Jeg kjenner den typen avskum, det er bare kjeften med dem.
Men når du slenger på røret, oppmuntrer du ham bare.
Jeg tipper at han liker det. Du skal heller oppmuntre ham litt.
Han avslører seg snart.
Din uniformerte kollega sa jeg ikke skulle oppmuntre ham.
Vi sier det til de yngre, uerfarne konstablene.
Pervoene pleier å gi seg da. Men vil du ha fyren pågrepet...
Jeg vil ha ham pågrepet. Jeg vil at svinet skal lide!
Strålende.
Da skal du spille med. Fortell ham noe om deg selv.
Hva du liker.
Hev innsatsen. La jegeren bli jaget.
VI skal ta svinet for deg, Clifford.
Bunty, jeg lover at vi skal ta ham. Pass på den tapre kvinnen.
Det skal jeg.
-Jeg er så takknemlig. -Takk typen din her.
Simple venner høyt oppe, Bladesey.
Får jeg snakke med deg, sir?
Bruce. Hvordan går det med saken?
Den er ganske opplagt, Bob.
En velkjent, brutal liten klikk er pekt ut av en informant, så...
Ny plakat. Det gjelder bare å skaffe bevis.
-Jeg og Gus spaner. -Bra.
Det er ikke lenger politikk i saken og avisene har gått lei av den.
En guling er en guling, sant, bror Robertson?
Du sa det, bror Toal. Det er dine ord, ikke mine.
Angående sykkelturen min til Tyskland, sir...
Kan ikke si jeg er overbegeistret,-
-men vi kan vel gi slipp på deg noen dager.
Hva sier Carol til at du drar tett oppunder jul?
Hun og Stacey gleder seg til gavene. Jeg kjøper alltid noe fint til dem.
-Så du er sjef hjemme, Robbo? -Husets herre og hele smørja.
Akkurat...
Sett Amanda Drummond inn i jobben før du drar.
Har hun baller til å overta i mitt fravær?
Jeg ser helst at Gus Bain gjør det.
Det er bare en kort tid og hun trenger erfaringen.
Hvordan avanserte hun til betjent? Hun pulte seg ut av uniformen.
Kaster ei berte trusa, blir hun forfremmet.
Gjør en mann det, får han refs. Er det likestilling?
Bingo! Det er kødden vi er ute etter.
Vent her, Gus. Vi trenger ikke gå inn mannsterke.
Greit.
Jeg vil kjøpe blomster.
Kan jeg hjelpe deg?
Hvordan går butikken?
-Ålreit. -En fyr gikk nettopp ut tomhendt.
Du hadde ikke noe han likte? Hvem var han?
Bare en som spurte etter roser. Han ombestemte seg vel.
-Kjenner jeg deg? -Nei.
-Nei, det gjør du faen ikke. -Hva galt har jeg gjort?
Heftet politiet, holdt tilbake info, muligens skjult en mordmistenkt.
Så spytt ut, ellers mekker du tøydokker i kretsfengselet-
-fortere enn du kan lage en bukett påskeliljer.
Eller kanskje du heller vil legge leppene rundt stilken min?
Vil du det?
Jeg tror du vil.
Han er en jeg kjenner fra utelivet. Han kommer hit for å prate musikk.
Så du og han lille typen din er en liten musikklubb for to?
Han er ikke typen min.
Jeg håper ikke det.
For hans skyld. Den feite jævelen.
Unnskyld.
Hallo.
-Står til? -Jeg skal plukke opp blomstene.
Er begravelsen i dag?
Var det din krans? Den det sto "Pappa" på?
Ja...
Hvor mange unger har du?
Bare én. En liten gutt.
Har du noen gang mistet noen som sto deg nær?
Det gjør vondt som pokker, hva?
Jeg må gå. Beklager, jeg må gå.
Davie?
Bruce, jeg hører du har vondt.
Er det en fysisk smerte vi snakker om?
Nei, doktor, den andre sorten.
Målet for smertestillingstoget er egen hjelp via abstinens, vet du.
Jeg har alt bestilt billett til det, med rabatt.
Ikke mer kokain og chipsmiddager for Bruce.
Det var det beste betjenten visste før.
-Og hva med forfremmelsen? -En ren formalitet, garantert.
Det er bare mesterne som kan skrive om historien.
Jeg har alltid trodd mer på å vinne enn på å delta.
Bare vinnere er tiltrekkende for det annet kjønn, hva?
Som vår vellykte venn bendelormen her.
-Hvem stoler vi på, Bruce? -Ingen, så klart.
Ikke venner, ikke familie, ikke engang deg selv, Bruce.
Spesielt ikke deg selv.
Angående den smerten...
Ja!
Kom igjen, bli stiv, bli stiv...!
Faen...!
Lille faens ludder.
Skitne homsejævel.
Peter Inglis suger kuker!
Peter, har du sett graffitien på herretoalettet?
Nei.
En liten jævel har skrevet noe-
-som stiller spørsmålstegn ved din seksualitet.
Jeg lar ikke sånt gå inn på meg lenger. Det er dumt.
Jeg er tillitsmann her, så jeg må ta affære.
Jeg kan ikke la deg bli utsatt for noe så skandaløst. Jeg går til Toal.
Nei, jeg visker det bare ut.
-Noen driver og kødder her. -Det er bare noe fordømt tull.
Det er best jeg ikke finner ut hvem det er.
Sjef, du må se den ekle graffitien som er skrevet om Peter Inglis.
-Jeg har ikke tid til... -En kollega kan ikke ydmykes sånn.
-Nei. Men Peter er ikke... -Hva?
-Forsiktig med hva du sier, sjef. -Han er ikke det graffitien sier.
-Er han? -Det er helt og fullt hans egen sak.
Men han mobbes, og her skal ingen diskrimineres for sin seksualitet.
-Han mobbes ikke hvis han ikke er... -Hva, sir?
...gay, er vel moteordet for det nå for tida.
Hva han gjør privat, er hans sak. Jeg vet ikke stort om fyren.
Men det må bli slutt på denne mobbingen.
Tok du henne i ræva?
Fins det noe annet? Fitte er for sopere.
Vi drar og ser hva Gorman og den lille kjæresten hans duger til.
Alt du trenger å vite om de fyrene er i disse beholderne.
DNA? Herregud.
Maisie, takk.
Det er det fine med å være politi:
Folk må gjerne hate deg, bare de er høflige mot deg.
Ikke sant, Maisie? Samme reglene gjelder for alle.
Maisie her kan lære deg ting som mora di ikke kunne.
Jeg gjør det kun av kjærlighet nå.
Ombestemmer du deg, er han den rette til jobben. En unghingst.
Vi får ta skiene fatt, vi skal jo på julefest.
Tenk at jeg går fra et horehus med mer sæd enn jeg kom hit med.
-Takk. -Tusen takk, gutt.
Eneste formen for kontakt med det indiske samfunnet som er greit.
Jeg liker en god curry.
Edith og jeg vurderer en tur til Sri Lanka.
-Vis puppene dine. -Vis dine, så viser jeg mine.
Selskapsleker!
Da jeg jobbet i Sydney, hadde vi en selskapslek på julefesten.
Hva da?
Nei, det er damer til stede.
Kom igjen. Har du sagt A, får du si B.
Kom igjen, Bruce.
Ja vel, da. Alle mennene gikk til fotokopieringsrommet.
En om gangen, selvsagt. Greit, det.
Så tok vi en fotokopi av bryllupsstasen vår.
Du visste hva som skulle skje.
Ei av jentene stiftet bildet opp på ei tavle.
Så var det opp til jentene å kople mannslemmet til eieren.
-For noe jævla vås. -Vi gjør det.
Pul meg med den hestkuken.
Hva?
Ny runde, folkens.
Hvem faen er det?
Peter!
Har ikke sett deg på lenge, vennen. Hvor har du gjemt deg?
-Du har med venner, ser jeg. -Hvem faen er du?
Jeg kjenner ikke fyren.
Visste ikke det var et sånt opplegg. Peter kan være så følsom.
Jeg kjenner deg faen ikke!
-Jeg kjenner ham ikke. -Han kjenner visst deg.
Du skrev det pisset på doveggen!
Så faen om jeg gjorde! Det var nok en av guttene dine.
Du gjør meg kvalm! Få trynet vekk fra kuken min!
Vekk med deg, jævla kuksuger!
-Ikke våg å forsvare Gillman. -Jeg må vurdere min holdning der.
Det er jævla problematisk nå, med denne drapssaken.
En nazisthomofob og jentegutt er førstebetjentkandidat!
Snakker du om bror Inglis?
Hvordan kan en med hans legning lede andre politifolk?
Jeg må si at tanken på to menn som har seg med hverandre...
-...gjør meg kvalm. Sånn er det. -Hva har det å gjøre med...
Hvordan kan du ha tillit til en mann som stadig kler av deg med blikket?
Som onanerer til bilder av deg. Det ville være et kompromiss.
Det er litt steinaldersk. I deler av landet averterer politiet i gayblader
Dette er ikke "deler av landet"! Dette er Skottland, for svarte!
Jeg og Bruce leker-
-at vi gjør det slutt noen ganger. Det styrker kjærligheten vår.
På en måte er vi alltid sammen. For ingen ting,-
-verken rom, tid eller avstand, kan bryte vårt deilige samhold.
-Drinkene, sir. -Takk, frøken.
Heteroseksuell analsex trenger ikke være et tegn på kvinnehat.
Jeg har lest at 20 % av hetero- seksuelle par har analsex,-
-mens kun 50 % homoseksuelle par har det.
Sier du at halvparten av de jævla soperne-
-ikke tar hverandre i ræva? -Det sto så i artikkelen.
Det der er akkurat som den jævla rap-musikken -det er bare piss.
Jeg leste i en seriøs medisinsk artikkel-
-at hvite kvinner gir sugejobber 10 ganger oftere enn svarte.
De får ingen sugejobb, så de sitter med den oppi rassen.
Om ikke de hvite kvinnene det henvises til, står for fellatioen.
Bladesey, bare ei hvit berte som var sjuk i huet-
-ville tenke på å stå i med en av dem.
Det var ikke et land engang før 1865.
Fisketorget. Skuespiller Hans Albers og fotballklubben St. Pauli.
-Slå opp på "fitte" i registeret. -Reeperbahn. Horestrøket.
Må ta et bilde av hvordan ei fitte ser ut.
-Kan den puttes inni ei flaske? -Det er ikke lov å røre den.
Nei, det er ikke lov!
Bruce!
En ekte prostituert?
Rævpuling, hun og jeg. 50?
-Rævpuling, 50. -Tusen takk.
-Jeg heter Clifford. -Bladesey, husk regnfrakk.
Jeg er tvilling.
-Kan jeg bare få et glass vann? -Jeg har annet i tankene til deg.
Se på disse to.
Jævla sopere. Ekkelt. Helt jævla...
...ekkelt.
Jeg har aldri skjønt tiltrekningen i det.
Skål.
Bladesey, ta av deg jakka. Du er overopphetet.
Bladesey, du må roe deg. Du spolerer hele turen min.
Ro deg ned, for faen!
Du får faen meg klare deg selv.
Carole?
Carole.
Hvor er Stacey?
Hallo?
Vet du hva klokka er, Bruce? Kom på jobb straks!
Jeg er der om 25 minutter.
TUNNELMORDET: Politiet etterlyser lyshåret vitne
Du ville-
-snakke med meg. -Sett deg.
Amanda har ledet etterforskningen av drapssaken i ditt fravær.
Etter en del overveielse er jeg kommet til at det fortsetter slik.
-Nå kødder du med meg! -Hva behager?
Jeg forventer at du samarbeider fullt og helt.
Media har fattet interesse for saken igjen.
Amanda er spesielt dyktig til å behandle pressen.
Amanda, sett Bruce inn i den siste utviklingen i saken.
-Gus har orientert meg. -Gus har ikke peiling, Bruce!
-Få høre da, Mandy. -Vi henter Gorman inn til forhør.
Vet ikke om det er så lurt. Han er en hardbarket forbryter.
Med en forsvarer som Donaldson, kan det slå begge veier.
-Fin sykkeltur, Bruce? -Skal vi fortsette med saken?
-Finn det lyse vitnet du ikke nevnte. -Vi har å gjøre med noen sleipe svin
-Vi trenger håndfaste bevis. -Jeg skal skaffe det.
Får jeg snakke med deg?! Og ikke ta den nedlatende tonen!
-Mandy, du tar dette for alvorlig. -Jeg heter Amanda.
Du tror du har en sjanse til å sikre deg det opprykket, hva?
-Bruce, du har besøk. -Bare et øyebl...
Vi får fortsette siden.
Kan vi få være alene, Peter?
Jeg var her i forrige uke, men da sa de du var på ferie.
Jeg ville takke deg personlig for alt du gjorde for Colin.
Skulle ønske jeg kunne gjort mer for å hjelpe ham.
Han prøvde å redde pappaen din. Han hjalp mens andre bare så på.
Han er en bra mann, sønn.
Jeg vil at du skal bli som ham når du blir voksen.
De sa det var fargene til favorittlaget ditt, så...
Jeg strikket det spesielt til deg.
Jeg ville bare si:
God jul.
-Si ha det til betjenten, Euan. -Ha det.
Du, ikke gå. Bare...
Dette er...
Det er hjemmenummeret mitt. Og hjemmeadressen min.
I tilfelle du noen gang skulle trenge hjelp.
Med hva som helst.
Takk.
Drummond sa at vi må hente inn Gorman til forhør.
Jeg lo henne rett opp i trynet og gikk. Hva syns du om det?
Bra jobba, kamerat.
Disse jævla ungdommene, Ray.
Jeg henter mer å drikke.
Nå vil jeg ikke du skal misforstå, derfor sier jeg dette til deg først:
Jeg vil gjerne avansere i jobben, men jeg har ikke erfaring nok.
Tja, Ray... Det kommer vel an på hvor dyktig du er, ikke sant?
Jeg har vurdert å søke på førstebetjentjobben.
Tenkte det kan være lurt å få litt trening-
-i utvelgingsprosedyrene.
-Hva tror du? -Det kan ikke skade.
Du har rett. Jeg markerer meg, så de vet hvem Ray Lennox er.
-Vær obs på visse sleipe jækler. -Hva mener du?
Bare vær obs på visse sleipe jækler.
Hvem da?
-Gus. -Gus Bain?
-Han har alltid vært grei mot meg. -Han forhører seg om aktivitetene-
-til en viss Ray Lennox.
Vær forsiktig med hva du sier i påhør av Gus Bain.
Jeg ville aldri si noe om kokainet til noen.
Men jeg skal være forsiktig med hva jeg sier i påhør av den tysteren.
Kan ikke stole på noen lenger, hva?
Jeg må se guddommelig ut blant alle disse vanskapningene.
Alle liker Carole Robertson.
Du får se, men ikke røre.
Bare én kan få meg.
Men vil han virkelig ha meg, må han sikre seg det opprykket.
Tiden venter ikke på noen.
Ja? Hva har du, elskling?
Vink til kamera, elskling.
Bruce, jeg er ikke sikker på dette.
-Hallo? -Jeg tipper-
-du har tenkt mye på meg.
Ikke sant, Bunty?
Jeg har ikke tenkt på annet.
Tipper de ba deg ignorere meg.
-Ikke sant? -Ja, visst faen.
Men dette er-
-mye artigere, Frank.
Har du...
Har du lyst til-
-å se kuken min,-
-Bunty?
Jeg har lyst til mer enn det.
Jeg har lyst til-
-å ta kuken din i munnen min.
Det har jeg lyst til.
Og så har jeg lyst til at du-
-stikker kuken din-
-i den jævla vakre kroppen min.
Det har jeg lyst til, Frank. Og jeg vil at du skal ta meg fort.
Så fort som bare faen!
Pul meg, pul meg!
Det har jeg lyst til, Frank.
Hvordan er vakre Carol i jula?
Som en vakker julesang.
Carol begynte å gå ut og feste med Stephen
Når Steve tok av buksa, visste Bruce hun ville stikke
Bruce ville ha Stacey tilbake, men hun ville ikke
Den forfremmelsen fikk ham til å sprekke
Han er ikke lenger kandidat
Større smerte, større boks. Større piller, Bruce. Ja!
Faen ta deg, Carole Robertson!
Stopp pusten på meg, Bruce!
Faen ta deg, Dougie Gillman!
Underkuede mennesker. Du syns jo synd på dem.
Jeg var sånn før jeg traff Bruce.
Men han fikk fram mitt rette jeg.
Det var greia med sexklubben vår.
Bruce vet at de små lekene og flørtingen vi driver med-
-styrker kjærligheten vår ved at vi konfronterer den.
Jeg er et bedre menneske nå.
En annen person.
Lei av å vandre, lete, flytte fra by til by
Hver gang glipper det og jeg glir lengre ned
Jeg skjønner deg om du ikke vil ha meg tilbake
Etter alt jeg har latt deg gjennomgå
Men kjære, du er mitt siste håp
Hvem andre kan jeg gå til?
Men Silver Lady, du må tro meg
Jeg skal ikke svikte deg igjen
Den jævla bitchen har gått fra meg.
Det er 1. juledag, for faen!
Og så går bitchen fra meg.
God jul, Robbo!
I like måte, Gus.
-Hvilke planer har du? -Den vanlige familiedritten.
Samme her!
Er alt bra med deg, Bruce?
Er alt bra med deg, Robbo?
-God jul, sir. -Ta ikke den. Som du ser ut!
Du er en skam. Drapssaken er ennå uløst-
-og du har ikke funnet telefonpervoen som plager Blades.
Jeg blir gjort til latter i losjen og du kan glemme opprykket.
Nei, jeg vet hvem pervoen er.
Det er Clifford Blades. Det er Clifford Blades selv, sir.
Jeg skal skaffe bevis.
Å nei...
Davie.
Davie, det var ikke min feil.
Det var ikke min...
Jeg fikk beskjeden din, så jeg kom med én gang.
Jeg tok med gaven din, for jeg må til England. Mora mi er dårlig.
Bunty liker ikke at jeg drar. Det svinet ringer henne stadig.
Jeg har ikke gave til deg.
Det gjør ikke noe.
Godt å se deg, kamerat.
-Godt å se noen. -Godt å se deg.
En liten whisky vil muntre deg opp. Sett deg, for faen!
Du overnatter her og reiser i morgen.
-Hva sier kona di til det? -Hun er hos mora si i Aviemore.
-Gamla ligger på det siste. Hjertet. -Leit å høre.
Nei da, den dumme kjerringa har seg selv å takke.
Hiver innpå sjokolade, sprit og røyk så det er helt kriminelt.
-Dattera di, da? -Nok familiepiss!
Jeg har en frekk, liten single malt her til deg.
Kun for viderekomne. 49 år gammel.
Så god jul og alt det pisset der.
En liten en venner imellom skader vel ikke.
-God jul. -Er det?
-Virker whiskyen? -Begynner å bli litt pussa.
Velkommen til fantastiske Shed Show.
Manchester!
-Prøv, du. -Nei.
Kom igjen, det er juledagen. Ikke vær sånn en gledesdreper.
Mine damer og herrer, jeg heter Frank Sidebottom.
Jeg heter Frank Sidebottom.
For en herlig overraskelse.
Sjekker at kona til bestisen min er trygg mens han er bortreist.
Hvorfor bryr du deg om ham? Han er svak. I motsetning til deg.
Nei, han er en av de beste. Jeg vil si han er en av de beste.
Jeg skulle gjerne hatt en så lojal venn som deg.
Du ser nok mye fælt i jobben.
Ja, det gjør jeg virkelig.
Men det må en bare takle. Slik du takler den der telefonpervoen.
Du lar det ikke gå innpå deg, hva?
Jeg prøver å innbille ham det, men det gjør fryktelig vondt.
Jeg skulle ønske Clifford var like sterk som deg.
Faen!
Dette er galt. Cliff er ålreit. Dette er galt.
Nei.
Dette er så riktig.
-Hva er i veien? -Det er bare...
Jeg tror at Cliff kan være telefonpervoen.
For noe tull. Kom igjen!
Mine damer og herrer, jeg heter Frank Sidebottom.
Herregud!
Bruce, hva?
Eller skal jeg kalle deg Davie, navnet til lillebroren din?
Lillebrødre, Bruce. En pest og en plage.
Men du skulle jo passe på lillebror Davie.
-Du fant på å stjele kullet, hva? -Nei, det var Davie.
Du ville imponere faren din: "Vi klatrer opp kullfjellet."
-Bare guttungers lek. -Lek og spill, Bruce.
Samme regler gjelder for alle. "Jeg er konge på haugen!
Pell deg ned, din slyngel!" Så dyttet du ham ned derfra.
Det gjorde jeg ikke!
Bare en broderlig dytt. Søskenkjærlighet.
For lille Davie var bedre i alt enn storebror-"han andre gutten".
Det var det de sa i landsbyen: "Davie Robertson og han andre."
-Du er ennå bare "han andre", du. -Dra til helvete!
Det ropte du da du dyttet ham ned slagghaugen.
Han lå i bunnen og ropte på hjelp da kullet begynte å rase ned-
-og knuste broren din. -Jeg prøvde å redde ham!
Mannen du kaller far står bøyd over liket av sin ene ekte sønn:
"Dette drepte ham. Bastarden avlet av djevelen selv drepte gutten min.
-Du er dritt!" -Nei!
Nei...
Hva gjør du på damedoen, Bruce?
-Dra til helvete, Drummond. -Du kan si det ikke raker meg.
-Det raker deg faen ikke! -Hva gjorde du?
Beklager. Jeg føler meg ikke helt bra.
-Om du vil snakke om det... -Spar meg for vidløftig, fisefin,-
-samfunnsbevisst, menneskelig venstrevridd piss, takk!
-Jeg er bare bekymret for deg. -Hva sa du?
-Jeg er bekymret for deg. -Så du er bekymret for meg...
Ikke vær innbilsk. Du er en dum, liten mann.
Jeg er ikke interessert i deg, men er nødt til å jobbe med deg.
-Bare gi etter for instinktene. -Du er ynkelig. Du er alkoholiker.
Du stinker!
Du er et sånt trist kasus som utnytter svake, dumme kvinner-
-for å styrke ditt eget knuste ego.
Som med Karen på julefesten. Hun var dritings!
Hun burde ikke drikke så mye. Hun ba om en drink og fikk en.
Hun ville ha en ridetur og fikk det. Jeg er ingen voldtektsmann!
Hvorfor er du interessert i henne? Er du lesbisk?
Jeg er ikke lesbisk. Jeg har type og han er mye yngre enn deg.
Mye mer intelligent og mye bedre utstyrt, herr Fotokopiforstørrer!
-Hva faen sa du?! -Skal du slå meg, Bruce?!
Nei.
-Kjære deg, jeg beklager. -Du gjør meg kvalm.
Du frastøter meg. Kan jeg si det tydeligere?!
Jeg ville ikke gjøre deg noe vondt.
Jeg mente det ikke.
Som kollega-
-og medmenneske sier jeg deg at du har personlige problemer.
Greit?
Kanskje du kan bli et sånt menneske som du anser deg som.
-Men Gud vet hva det er. -Jeg var god i jobben min.
-Jeg var et godt menneske. -Ja, jeg har hørt det.
-Har du kone, Bruce? -Ja.
-Har du unger? -Stacey.
Jeg tror de har gått fra meg.
Jeg tror familien min har gått fra meg.
Jeg vet ikke hvordan.
Jeg husker ikke hvorfor.
Det er noe galt med meg, skjønner du.
Det er noe alvorlig galt med meg.
Har du snakket med noen? Har du vært hos lege?
Ja.
Nei.
Jeg vet ikke.
Nei, jeg har styringen.
Jeg har styringen over meg...
Jeg leder denne etterforskningen, glem faen ikke det.
Bruce, nå skal du høre på meg.
Jeg er bekymret. Du er ikke skikket til å jobbe for tiden.
Bare gå og sug kuken til noen.
Slutt å leke faens amatørpsykolog, di onde heks!
-Hei, Robbo. -Har dere Clifford Blades her?
-Fått inntrykk av at han er pervo? -Bare gi meg nøklene!
-Din sjuke lille fis! -Hva er i veien, Bruce?
-Du holdt meg for narr hele tiden! -Det var ikke meg.
La meg slippe å slå huet ditt ned i magen og ut ræva på deg,-
-di lille fitte!
Hvorfor trakk du meg inn i dette? Vi er jo liksom kompiser.
Det gjorde jeg ikke. Du er bestevennen min, Bruce.
Hvorfor herser du med meg?
-Hva? -Hvorfor gjør du det?
Fordi...
Fordi jeg faen ikke kan for det.
Bruce!
Jeg prøvde å ringe deg på jobben. Hvor har du vært?
Dougie er på sykehuset. Han prøvde å ta livet av seg.
Skar over håndleddene.
Han fant ut om oss. Taklet ikke ydmykelsen. Nå suspenderes han.
-Det er din feil, ikke min! -Herregud, som det stinker her.
-Kom deg til helvete ut! -Jeg vil stoppe pusten på deg.
-Chrissie, du må gå!
Kom igjen! Jeg vil stoppe pusten på deg!
Kom igjen, bli hard, din lille pikk! Inn med den!
Knull meg med den musepikken.
Hva er i veien? Du griner jo som en liten gutt.
Det er ikke noe gøy med deg lenger.
-Jeg er ikke frisk. -Hva feiler deg, mann?
Jeg hører stemmer, Chrissie.
Jeg ser ting-hele tiden.
-Kan du høre dem? -Hva snakker du om?
Jeg vet ikke hva du går på, men du bør kutte det ut.
Livet er fælt, Bruce. Livet er fælt.
Folk spør meg: "Carole...
Hvordan klarer du og Bruce å bevare gnisten i ekteskapet?"
Jeg sier det er enkelt.
Jeg er en fristerinne som ingen andre.
Jeg og Bruce er ikke så ulike. Vi vet begge hva vi vil.
Vi vet hvordan vi skal oppnå det. Som den forfremmelsen.
Vi vet begge at han får den. Og når han det gjør,-
-vil Robertson-husholdningen være en lykkelig familie igjen.
Garantert.
Bli med en tur, søta.
Jeg visste jeg hadde sett deg før. Den jævla gærningen i tunnelen.
Du er en sjuk soper.
Jeg er gift med politibetjent Bruce Robertson.
Vi må kjøre løpet ut med denne kødden.
-Du vet hva det betyr, Ocky? -Hold an. Vent nå litt.
Du kan ikke kverke en snut.
Du sa ikke at du skulle...
Han så oss kverke gulingen, for faen!
Men daue fitter sladrer ikke.
Vi svir av stedet med purken inni. Det som er igjen av ham.
Det blir røykt bacon!
Ikke rør sakene hennes!
Du skal dø.
Jeg vil høre deg hyle som den jævla grisen du er.
-Kom dere ut. -Ikke gå, for faen!
Ikke gå ut av dette rommet! Ikke lukk den døra, for faen!
Hvorfor arresterte du oss ikke da du kunne?
Redd de ville få vite at du er soper? Nå er det bare deg og meg, betjent.
Nei!
Jeg har alltid hatet dere jævla purkesvin.
Ikke på den vanlige måten småkjeltringer som meg hater dem.
Jeg har alltid hatet dem på en helt spesiell måte.
Men du er annerledes, elskling.
Jeg kan ennå gjøre deg til en ærbar kvinne.
Du trodde du kunne ta meg? Din sjuke,-
-sexy, lille homsegutt.
Du rotet det skikkelig til denne gangen, Bruce.
Sykebil er på vei, Bruce.
Ikke gå.
Ikke gå, bror.
Jeg ville bare ha henne nær meg, ikke sant?
Kanskje litt malplassert, men...
-Godt nytt år, Robbo. -Ja, godt nytt år.
Du, Bruce...
Vi måtte selvsagt henlegge søknaden din om forfremmelse.
Du bør ikke møte for ansettelsesrådet nå.
Du skjønner det?
Og du er tilbake i uniform. Du er degradert.
Jeg ble jo selvsagt overlykkelig over forfremmelsen.
Men det har vært en bittersøt erfaring.
Hvis ikke du hadde slitt med de problemene du har,-
-så ville du garantert fått jobben.
Det er vel sånn alle føler det når de blir forfremmet.
Hvordan man da jobber best med gamle kompiser og sånt.
Du og jeg har helt ulike metoder. Vi har jo drevet med litt av hvert...
Men kokain og horer og greier,-
-det er det slutt på nå.
Du skjønner det, lille grisegutt?
La oss nå ikke bære nag. Samme reglene gjelder for alle.
Forresten...
Jeg traff din venn Bladesey i losjen. Den telefonpervoen, hva?
Vi sa til det sjuke svinet at en som gjør sånt ikke er velkommen der.
Vi ses vel da... "Frank."
Nei!
Vi går. La oss komme oss vekk herfra.
Stacey!
Hei.
Beklager at vi skremte deg...
Nei, det er helt i orden.
-Det er i orden... -Er alt bra med deg?
Du ser litt...
Jeg er bare...
Jeg er på en spaningsjobb, bare.
Det er en del tvilsomme folk her og jeg prøver å gli inn blant dem.
Mamma, jeg er sulten.
-Vi må hjem, så han får middag. -Selvsagt.
-Vi ses vel, da. -Ikke gå.
Hei, betjent Robertson. Det er Mary.
Jeg har vel ikke noe med det, men...
Kanskje jeg og Euan kunne stikke innom på vei til parken.
Greit, Bladesey.
For det første...
Hiv de tjukke brillene.
Få deg linser eller ta en laseroperasjon.
Ingen tar deg alvorlig når du kikker ut i de flaskebunnene.
For det andre må du prøve å bli tøffere.
Du er en grei kar, men en blautfisk.
Fakta er at folk er like redd verden som du er.
Jeg er redd verden.
Jeg viser det bare ikke.
Det er det spillet går ut på.
Fakta faen, min gode venn.
Du er beste vennen min.
Eneste vennen min.
Men viktigst av alt:
Du må få Bunty tent på deg igjen.
Du vil finne ut at hun faktisk liker deg-
-hvis du bare går inn for saken.
Vis henne lidenskap, så kommer hun løpende til deg.
Hun vil elske deg til du dør.
Jeg er kanskje ikke den rette til å gi ekteskapsråd,-
-men en som mislyktes helt kan vise deg hva du gjør galt.
Jeg er lei for det, Bladesey.
Fryktelig lei for det.
Bunty!
Samme reglene gjelder for alle.
Norske tekster: P. S. Mannes